Declaración de la Unión Internacional de Magistrados

Statement

International Association of Judges

The Presidency Committee of the International Association of Judges (IAJ) has been informed of acts of vandalism and violence on different courts in the region of Catalonia, and also near the house of a Supreme Court judge, and on behalf of the International Association of Judges (IAJ) makes the following declaration:

1. Judicial Independence is an essential pillar of Rule of Law and of the safety of all citizens, and that requires that judges perform their duties without undue pressures or any explicit or implicit coercion or threat.

2. The safety of judges and their families is an essential pre-requisite for the proper functioning of any judicial system.

3. Freedom of expression is another fundamental pillar of a democratic system but does not just justify the personal intimidation of judges by physical violence  in any form or means.

4. The International Association of Judges (IAJ), reaffirms that it is not political and adopts a neutral position without interfering in the on-going political debate in Spain, but must publicly and unequivocally condemn these attacks against the Spanish judiciary.

5. The  IAJ expresses its solidarity with the Spanish judges, in particular to those working in Catalonia.

6. The  IAJ formally appeals to the Spanish authorities to guarantee the complete protection to the judges involved in performing their duty as judges, and in particular that the Spanish authorities guarantee the safety and protection of the judges directly attacked, of members of their families.

Rome, March 27^th  2018

*********************************

Declaración

Unión Internacional de Magistrados

Durante el día de ayer el Comité Presidencial de la Asociación Internacional de Jueces (UIM) fue informado de la práctica de actos de vandalismo y violencia perpetrados en diferentes tribunales de la región de Cataluña y también cerca de la casa de un Magistrado del Tribunal Supremo.

A la luz de estos hechos, la Unión Internacional de Magistrados declara:

1. La independencia judicial es un pilar esencial del Estado de derecho, lo que implica que los jueces deben poder desempeñar sus funciones sin presiones indebidas o sin cualquier coacción o amenaza, explícita o implícita.

2. La seguridad de los jueces y sus familias es un requisito previo esencial para el adecuado funcionamiento de cualquier sistema judicial.

3. La libertad de expresión, que es un pilar fundamental de un sistema democrático, no puede utilizarse, de ninguna forma o medio, para la intimidación personal de los jueces.

4. En consecuencia, la Unión Internacional de Magistrados (UIM), reafirmando su punto de vista apolítico y neutral y sin interferir en el debate político en curso en España, quiere condenar pública e inequívocamente estos ataques contra la judicatura española.

5. UIM expresa su solidaridad a los jueces españoles, notablemente aquellos que trabajan en Cataluña.

6. Finalmente la Unión Internacional de Magistrados apela formalmente a las autoridades españolas para que garantizan una total protección a los jueces afectados, en particular al que fue directamente atacado y a todas sus familias.

Roma, 27 de Marzo de 2018