Comunicados de la UIM en Relación a la Situación de Cataluña

RESOLUTION ON SPAIN

In view of the recent events in the Autonomous Community of Catalonia, the European Association of Judges publicly expresses its most solid and absolute support to all Spanish Judges. Judges are responsible for ensuring the Rule of Law and must perform their duties without any pressures in obedience only to the Constitution and the National and International Laws. Without any interference on the political process that is occurring in Spain, the European Association of Judges emphasizes, in a very strong manner, that judicial independence must be observe at its full extent and wishes to deliver a clear word of solidarity towards our Spanish Colleagues.

*********************************

RESOLUCIÓN SOBRE  ESPAÑA

En vista de los recientes eventos en la Comunidad Autónoma de Cataluña, la Asociación Europea de Jueces expresa públicamente su apoyo más sólido y absoluto a todos los jueces españoles. Los jueces son responsables de asegurar el Estado de Derecho y deben desempeñar sus funciones sin ninguna presión en obediencia solamente a la Constitución y a las Leyes nacionales e internacionales. Sin querer interferir en el proceso político que se está produciendo en España, la Asociación Europea de Jueces quiere expresar, de manera muy sencilla, en que la independencia judicial debe ser observada en toda su extensión y desea expresar una clara solidaridad a nuestros compañeros españoles.

*********************************

RESOLUCIÓN DEL GRUPO IBEROAMERICANO EN APOYO A LOS JUECES DE ESPAÑA.

No existe democracia al margen del Estado de Derecho. Por definición, la división de Poderes garantiza su vigencia. Partiendo de esta reflexión, el Grupo Iberoamericano de la Unión Internacional de Magistrados, hace llegar su pleno apoyo y respaldo a los Jueces y Magistrados de España, por su defensa firme e independiente del orden constitucional ante los sucesos desarrollados en la Comunidad de Cataluña.